Yale STROM & HOT PSTROMI – Borsh with Bread, Brothers
(ARC / DOM)

Yale STROM a parcouru les Balkans, les Pays de l'Est et d'Europe Centrale, pour faire des recherches « sur le terrain » sur la musique klezmer parmi les Juifs et les Roms. Ses 70 expéditions ont donné lieu à la publication de plusieurs livres et CD et l'ont fait connaître comme l'un des plus grands spécialistes de la musique klezmer. Sa discographie, qui compte une douzaine de CD, est extrêmement variée et va du klezmer traditionnel aux « nouvelles » musiques juives, en passant par la musique symphonique et les chansons en yiddish dénonçant les problèmes humains.

Son nouveau CD, Borsht with Bread, Brothers, présente douze mélodies traditionnelles klezmer originaires de neuf pays : l'Ukraine, la Slovaquie, la Hongrie, la Biélorussie, l'Allemagne, la Russie, la Pologne, la Roumanie et la Moldavie. Yale STROM, au violon, est accompagné du groupe qu'il a formé en rentrant aux Etats-Unis en 1982, HOT PSTROMI, composé d'un guitariste, d'un percussionniste, de deux contrebassistes, de deux saxophonistes, d'un accordéoniste et de la chanteuse Elizabeth SCHWARTZ.

Les arrangements de Yale STROM, ponctués d'improvisations, sont superbes et on y retrouve toutes ses influences. Cet album, qu'il présente comme « un aperçu des attributs sonores de la musique juive » est également un aperçu de ses talents de violoniste et d'arrangeur. Ses notes de livret, nombreuses (et traduites en français), présentent longuement les origines de chaque morceau et contient de nombreux détails sur ses recherches.

Pédagogique, virtuose et inspiré, Borsht with Bread, Brothers est une excellente introduction à la découverte des musiques klezmer.

Site : www.yalestrom.com

Label : www.arcmusic.co.uk

Sylvie Hamon (Ethnotempos n°36)